Ve Vydavatelství Univerzity Palackého vyšla odborná dvousvazková publikace z oboru historické právní lingvistiky. Kniha Libuše Spáčilové z katedry germanistiky FF UP a Vladimíra Spáčila s názvem Jindřicha Polana olomoucký Soudní řád z roku 1550 je příspěvkem k poznání sasko-magdeburského práva na severní Moravě.
Nová dvousvazková odborná publikace detailně mapuje život právních norem v regionu, podává přehled o právní terminologii a všeobecně o dobovém jazyku práva.
„Dozvíte se v ní například, kde najít informace o právu katů na využití oděvu zločinců, o dobových soudních taxách a úkonech svěřených fojtům či písařům. Navede vás k dobovým očitým svědectvím a pokynům ženám při placení dluhů. Vydání obsahuje také faksimile rukopisů: prohlédnete si tak dokumenty v jejich originálním vzezření,“ uvedla za oba autory Libuše Spáčilová, profesorka na katedře germanistiky Filozofické fakulty Univerzity Palackého.
Kniha komparuje německy a česky psané rukopisy Polanova řádu a zevrubně zkoumá právní zdroje řádu. Podle Libuše a Vladimíra Spáčilových se výklad zaměřuje na obsahový, především jazykový rozbor rukopisů, včetně porovnání olomoucké a opavské verze dokumentu.
„Komparačně jsme se tak setkávali s latinou, němčinou a češtinou,“ dodala Libuše Spáčilová k vzniku odborné publikace, přičemž jazykový rozbor v ní ukazuje na termíny užívané výhradně v právní praxi, nebo na termíny mající v právním úzu specifický význam.
Autoři publikace věnovali pozornost i běžné slovní zásobě, která se do jazyka právních norem vzhledem k jejich funkci ve společnosti přirozeně dostávala. Slovní zásobou ovšem jejich rozbor nekončí, jazyk dokumentů byl autory analyzován v širokém morfosyntaktickém rozsahu: upozorňují tak na používání určitých druhů spojek, derivačních morfémů, členů, zpodstatnělých adjektiv, příčestí atd. Součástí publikace je i bohatý věcný rejstřík, jenž slouží především jako odborný slovník.
Jindřicha Polana olomoucký Soudní řád z roku 1550 rozvíjí v historickém kontextu velmi významně příběh forenzní lingvistiky v Olomouci (Vašák, Kořenský atd). Dílo Libuše a Vladimíra Spáčilových přináší plastický obraz o historii práva, jeho jazyka a také života společnosti, jak se jej právo a jazyk dotýkají.