Univerzita v pomoci Ukrajině: zapojí se do Worldwide Ukrainian Play Readings

Repro: Žurnál UP
Tuesday 28 March 2023, 8:00 – Text: Milada Křížková Hronová

Divadelní sál Uměleckého centra UP nabídne 29. března scénické čtení současných ukrajinských divadelních her. Zhruba sedmdesátiminutové představení se uskuteční pod jednotným názvem Slovník emocí válečné doby a stane se tak českou premiérou mezinárodního projektu Worldwide Ukrainian Play Readings.

Vznik mezinárodního projektu Worldwide Ukrainian Play Readings inicioval na konci února 2022 John Freedman, a to ve spolupráci s Maximem Kuročkinem a kyjevským Divadlem dramatiků. Ukrajinští dramatici pro tento projekt už napsali 128 her, vzniklo 253 textů včetně překladů do různých jazyků a 295 čtení ve 29 zemích světa. Na vstupném a darech bylo vybráno přes 250 tisíc dolarů, které dnes pomáhají nejrůznějším ukrajinským organizacím a umělcům.

Kromě divadel se do projektu postupně zapojila i řada univerzit, například katedra slovanských jazyků a literatury Harvardovy univerzity, Metropolitan State University v Denveru, Northern Illionois University, University of North Carolina, University of London, Babes-Bolyai University v Rumunsku, Zürich Arts University, Bradley University, Illinois a další. Ve středu 29. března se k němu přidá i Univerzita Palackého.

„V režii Petera Páluše představí studenti katedry slavistiky Michaela Kočovská, Anna-Liza Mironova, Alina Shumylo, Veronika Radičová, Jan Sobek a Konstantin Zaslavskii vlastní překlady her současných ukrajinských dramatiků Jeleny Astasjevy, Ihora Bilytse, Vitalije Chenského a Maxima Kuročkina. Většina her byla napsána na jaře 2022 po začátku ruské invaze na Ukrajině, dramatici se v nich vyrovnávají s prvními traumatickými zkušenostmi s válkou,“ uvedla k programu za pořádající katedru slavistiky FF UP Martina Pálušová.  

Projekt navazuje na Worldwide Play Readings: Belarus, který vznikl v roce 2020 během demonstrací po běloruských prezidentských volbách. Tehdy se po celém světě četla hra Andreje Kurejčika Uražení. Bělorusko. Hra pojednává o prvním měsíci běloruské revoluce a o vzestupech a pádech rané fáze demokratické transformace po dvaceti šesti letech diktatury. Kromě českých divadel (např. Městské divadlo Zlín, Komorní scéna Aréna aj.) se i tehdy přidali k projektu studenti Univerzity Palackého v čele s Peterem Pálušem. Tehdy Kurejčikovu hru uvedli jako inscenované čtení v české premiéře. Informace o finančních sbírkách najdete zde.

Back

Privacy settings

We use cookies and any other network identifiers on our website that may contain personal data (e.g. about how you browse our website). We and some of the service providers we use have access to or store this data on your device. This data helps us to operate and improve our services. For some purposes, your consent is required to process data collected in this way. You can change or revoke your consent at any time (see the link at the bottom the page).

(Essential cookies enable basic functions and are necessary for the website to function properly.)
(Statistics cookies collect information anonymously. This information helps us to understand how our visitors use our website.)
(They are designed for promotional purposes, measuring the success of promotional campaigns, etc.)